Traduzione giurata: asseverazione e legalizzazione per i tuoi documenti
La traduzione giurata (o asseverata) è fondamentale quando un documento deve avere valore legale in Italia o all’estero. In questi casi la semplice traduzione, infatti, non basta: si rende necessaria una traduzione giurata e, in alcuni casi, la legalizzazione o l’Apostille. Con NSC hai un servizio specialistico, rapido e coordinato, pensato per studi legali e notarili, aziende e privati.
Cos’è una traduzione giurata?
La traduzione giurata (o asseverata) è una traduzione accompagnata da un verbale di giuramento con cui il traduttore dichiara davanti a un pubblico ufficiale la conformità del testo tradotto all’originale. Traduzione, originali (o copie conformi) e verbale vengono uniti in un unico plico: da quel momento la traduzione acquisisce valore legale per l’uso richiesto.
Cosa include il plico di asseverazione
-
Documento originale o copia conforme
-
Traduzione impaginata in modo speculare
-
Verbale di giuramento firmato e timbrato
Legalizzazione e Apostille: di cosa si tratta
Legalizzazione
La legalizzazione attesta l’autenticità della firma del pubblico ufficiale che ha raccolto il giuramento. È richiesta quando il documento viaggia tra Paesi non aderenti alla Convenzione dell’Aja del 1961.
Apostille
L’Apostille è un timbro unico che sostituisce la legalizzazione tra gli Stati aderenti alla Convenzione dell’Aja (1961). Semplifica l’uso internazionale del documento.
Quando serve la traduzione giurata
Traduzione giurata: perché scegliere NSC?
-
Specialisti madrelingua in 35 lingue e team selezionato per il tuo settore.
-
Project Manager dedicato: coordina traduttori e revisori, garantisce coerenza terminologica e tempi certi.
-
Riservatezza assoluta: processi interni e NDA firmati da tutti i collaboratori.
-
Responsabilità e tracciabilità: professionisti iscritti all’Albo dei Consulenti e dei Tecnici dei Tribunali italiani.
-
Gestione completa dell’iter: dalla traduzione all’asseverazione, fino a legalizzazione/Apostille quando richieste.
- Gestiamo in prima persona le asseverazioni presso i Tribunali di Modena, Bologna, Finale Emilia e Reggio Emilia.
Traduzione giurata con NSC
Parlaci del tuo caso: carica i documenti e indica il Paese di destinazione. Ti invieremo un preventivo con tempi e iter (asseverazione, legalizzazione o Apostille).
Richiedi una consulenza, compila il form.