In una traduzione tecnica la precisione è più di un dettaglio: è l’intero messaggio.
Per poter effettuare una traduzione tecnica valida non è sufficiente conoscere due lingue: è necessario conoscere la terminologia specifica del settore di riferimento, la struttura standardizzata della tipologia di documenti da tradurre e gli eventuali riferimenti normativi.
Che si tratti di un manuale d’uso, una scheda tecnica, un protocollo di collaudo o una relazione tecnica, ogni parola deve restituire con esattezza ciò che è stato progettato, verificato o certificato.
Da oltre vent’anni, NSC supporta aziende dei settori più complessi — come quello ingegneristico, medicale, automotive, informatico o dell’energia — offrendo traduzioni tecniche in inglese e in altre 34 lingue, con la garanzia di un lavoro accurato, coerente e puntuale.
Traduzione tecnica: di cosa parliamo esattamente?
Si definisce “tecnica” ogni traduzione che riguarda processi, prodotti o contenuti con una forte componente specialistica. La sua difficoltà risiede nella capacità di trasferire terminologia settoriale, funzionalità operative e precisione concettuale tra due codici linguistici e culturali diversi.
Il nostro lavoro consiste nel rendere questi contenuti perfettamente fruibili per il destinatario finale — sia esso un tecnico, un cliente, un ente di controllo o un operatore sul campo.
Ecco alcuni esempi di documenti tecnici che traduciamo ogni giorno:
Il nostro approccio
Ogni progetto di traduzione tecnica è gestito da un Project Manager dedicato che analizza il contenuto, seleziona i linguisti più adatti, in base alla combinazione linguistica e al settore tecnico, e supervisiona tutte le fasi del flusso traduttivo.
I nostri traduttori sono professionisti madrelingua con formazione tecnica e anni di esperienza sul campo che lavorano con strumenti CAT professionali e glossari personalizzati, per garantire coerenza e uniformità, anche in progetti multi-documento o multilingua. I testi vengono sottoposti a revisione specialistica e, quando serve, a impaginazione tecnica per preservare formattazione e layout complessi.
Traduzioni tecniche in inglese: un’esigenza quotidiana
L’inglese è, ovviamente, la lingua più richiesta per la documentazione tecnica. I nostri team gestiscono quotidianamente traduzioni tecniche in inglese da e verso l’italiano, il tedesco, il francese, il cinese e molte altre lingue.
Lavoriamo su progetti destinati a mercati europei, americani e asiatici, assicurando che ogni testo sia allineato agli standard di settore (EN, ISO, ASTM, ecc.) e pienamente comprensibile per il pubblico tecnico di riferimento.
Perché scegliere NSC per la tua traduzione tecnica?
Scegliere NSC per le tue traduzioni tecniche significa collaborare con un partner che conosce la materia e non lascia nulla al caso.
Ti aiutiamo a:
- evitare errori che potrebbero compromettere l’uso sicuro o legale di un prodotto
- mantenere uno stile coerente in tutta la documentazione multilingue
- ridurre i tempi di revisione e rilavorazione da parte dei team tecnici
- gestire grandi volumi in tempi competitivi senza sacrificare la qualità.
Contatttaci!
Parlaci del tuo progetto. Ti aiuteremo a trasformare anche i contenuti più complessi in comunicazione chiara, affidabile e professionale nelle lingue che ti servono.
Compila il form.