Traduzioni giurate e asseverate: scopri di cosa si tratta in questo articolo.
Quando un documento deve produrre effetti giuridici in Italia o all’estero, la traduzione non basta: si rendono necessarie delle traduzioni asseverate, dette anche traduzioni giurate, e, in alcuni casi, la legalizzazione o l’Apostille. Ecco una guida operativa pensata per chi gestisce atti societari, procure, contratti, certificati e bilanci.
Cosa sono le traduzioni asseverate o traduzioni giurate
È una traduzione accompagnata da un verbale di giuramento con cui il traduttore dichiara, davanti a un pubblico ufficiale (di norma il cancelliere del Tribunale), la conformità del testo tradotto all’originale. Da quel momento la traduzione acquisisce valore legale ai fini per cui è stata richiesta.
Nel fascicolo di asseverazione si uniscono in un unico plico originale (o copia conforme), traduzione e verbale; timbri, sigilli e annotazioni presenti sull’originale vanno riportati o resi in forma descrittiva quando illeggibili. In presenza di alfabeti non latini, è fondamentale mantenere coerenza nelle traslitterazioni di nomi e toponimi rispetto ad altri documenti ufficiali in possesso della persona o dell’azienda.
Legalizzazione e Apostille: differenze e quando servono
L’asseverazione dà valore alla traduzione; la legalizzazione (o l’Apostille per i Paesi aderenti alla Convenzione dell’Aja del 1961) attesta l’autenticità della firma del pubblico ufficiale che ha ricevuto il giuramento.
- Asseverazione: si esegue presso Procura della Repubblica o Prefettura, a seconda della qualifica del firmatario.
- Apostille: è un timbro unico che sostituisce la legalizzazione consolare tra gli Stati aderenti alla Convenzione e semplifica l’iter di utilizzo in uno specifico gruppo di paesi.
Quali documenti richiedono l’asseverazione (e spesso anche legalizzazione/apostille)
- Atti societari (statuti, delibere, verbali, operazioni straordinarie), bilanci e altra documentazione contabile.
- Procure e atti notarili o giudiziari.
- Contratti di compravendita, appalto, licenza, franchising, lavoro.
- Certificati: anagrafe, Camera di Commercio, casellario e carichi pendenti, titoli di studio, referti sanitari, patenti e passaporti.
Il corretto iter traduttivo delle traduzioni giurate in 5 passaggi
- Supporto iniziale: analizziamo la richiesta del cliente e le indicazioni raccolte rispetto a sede, ente ricevente, formato di deposito e necessità di Apostille o legalizzazione prima di tradurre.
- Traduzione specialistica coerente con il settore (legale, societario, tecnico) e impaginazione speculare all’originale per agevolare i controlli.
- Asseverazione in Tribunale con redazione e firma del verbale di giuramento e unione dei documenti nel plico.
- Legalizzazione/Apostille (se richiesta dall’ente o dal Paese di destinazione).
- Consegna nei formati richiesti (cartaceo timbrato e, se ammesso, copia digitale).
Domande frequenti su traduzioni giurate, legalizzate, asseverate e apostille
- Serve sempre l’Apostille? No: vale solo tra Paesi aderenti alla Convenzione dell’Aja; altrimenti si procede con la legalizzazione consolare.
- L’asseverazione può farla chiunque sappia tradurre? No: il giuramento è personale e il traduttore si assume responsabilità penale e civile sulla conformità; per questo è prassi affidarsi a professionisti qualificati e iscritti all’albo dei consulenti e dei tecnici dei Tribunali italiani.
- Quanto dura l’iter? Dipende da lingua, volume, urgenza e dai tempi di Tribunale/Procura/Prefettura. In fase preventiva conviene allinearsi con l’ente ricevente su eventuali formalismi (allegati, copie conformi, marche).
In conclusione
Le traduzioni giurate o asseverate attribuiscono valore legale alla traduzione; legalizzazione e Apostille ne assicurano la circolazione internazionale secondo le regole del Paese di destinazione. Organizzare bene i passaggi — analisi, traduzione specialistica, asseverazione e, se dovuta, legalizzazione/Apostille — evita rigetti e ritardi nei depositi presso autorità, tribunali e controparti estere.
Traduzioni giurate o asseverate: cosa garantiamo in NSC
Per supportare concretamente studi notarili, fiscali e legali, NSC gestisce l’intero percorso con traduzioni in 35 lingue eseguite da madrelingua specializzati nel settore e iscritti all’albo dei consulenti e tecnici dei tribunali italiani e impaginazione conforme all’originale. Ci occupiamo in prima persona delle asseverazioni presso i Tribunali di Modena, Bologna o Reggio Emilia e operiamo nel massimo rispetto della riservatezza, tutelata da NDA firmati da tutti i nostri collaboratori, traduttori e revisori.
Contattaci qui.